Mozilla má nový plugin pro offline překlady. Firefox Translations

Mozilla má nový plugin pro offline překlady. Firefox Translations tedy pro překládání nepotřebuje cloud a vše probíhá přímo v zařízení. Zajímavé je i to, že vznikl jako součást  Project Bergamot na kterém se podílí u česká Karlova univerzita. Detaily v Mozilla releases local machine translation tools as part of Project Bergamot a vyzkoušet si to…

DeepL překládá lépe než Google Translate a další podobné.

DeepL překládá lépe než Google Translate a další podobné. Pozitivní je i to, že umí česky. Pro základní  objemy můžete využít zdarma, včetně možnosti přeložit si 3 soubory měsíčně bez placení. Překlad přes DeepL: DeepL translates better than Google Translate and others like it. The positive thing is that it speaks Czech. For basic volumes…

Dokáže AI vyřešit jednu z nejstarších záhad lingvistiky?

Dokáže AI vyřešit jednu z nejstarších záhad lingvistiky? Komplikuje to samozřejmě hlavně to, že překladatelská AI jsou založena na zásadně velké zásobě materiálu, zejména takového co umožní srovnávat varianty ve dvou jazycích. Tzv. paralelní korpus pak umožní překlad mezi dvěma jazyky a pro ty kde není dostatečná zásoba se využívá překlad skrz jiný jazyk. Samozřejmě…

Wikipedia má problém. Google Translate se nedá využít pro méně rozšířené jazyky

Wikipedia má problém. Google Translate se nedá využít pro méně rozšířené jazyky a přitom by se to velmi hodilo pro další rozšíření obsahu. 5.5 milionu článků v angličtině by přeložením výrazně obohatilo některé z dalších 300 jazykových mutací Wikipedii. Od ledna 2019 se Google stal partnerem s WikiMedia a Google Translate se tak dostalo mezi…

Facebook odstranil překlady Barmštiny po upozornění, že to vytváří bizarní věci.

Facebook odstranil překlady Barmštiny po upozornění, že to vytváří bizarní věci. Možná by mohl Facebook pokračovat i s dalšími jazyka, protože i tam se najdou neméně bizarní výsledky. Viz Facebook removes Burmese translation feature after Reuters report a konkrétní k problému překladu viz Why Facebook is losing the war on hate speech in Myanmar. U…

Google Translate se dalo na výrobu náboženských proroctví.

Hodně zajímavá ukázka co dokáží vyrábět neuronové sítě. Zejména pokud jim na vstupu nabídněte něco, co vůbec nedává smysl. Viz Why Is Google Translate Spitting Out Sinister Religious Prophecies? a /r/TranslateGate Zkusit si můžete na Somali->Česky a postupně pište „ke “ – výstupy se mění podle počtu „ke“.

Facebook se omlouvá za chybný překlad „dobré ráno“ co vedl k zatčení Palestince

Facebook se omlouvá za chybný překlad „dobré ráno“ co vedl k zatčení Palestince v Izrali. Celé to ukazuje na jednu věc co v Česku známe, že Facebook neumí překládat. Ale bohužel také na to, že policie v Izraeli moc nepoužívá zdravý rozum. Facebook „dobré ráno“ přeložil jako „zaútočte ně ně“ (v hebrejštině) a „ubližte jim“…