DeepL překládá lépe než Google Translate a další podobné. Pozitivní je i to, že umí česky. Pro základní objemy můžete využít zdarma, včetně možnosti přeložit si 3 soubory měsíčně bez placení. Překlad přes DeepL: DeepL translates better than Google Translate and others like it. The positive thing is that it speaks Czech. For basic volumes…
Wikipedia má problém. Google Translate se nedá využít pro méně rozšířené jazyky a přitom by se to velmi hodilo pro další rozšíření obsahu. 5.5 milionu článků v angličtině by přeložením výrazně obohatilo některé z dalších 300 jazykových mutací Wikipedii. Od ledna 2019 se Google stal partnerem s WikiMedia a Google Translate se tak dostalo mezi…
Hodně zajímavá ukázka co dokáží vyrábět neuronové sítě. Zejména pokud jim na vstupu nabídněte něco, co vůbec nedává smysl. Viz Why Is Google Translate Spitting Out Sinister Religious Prophecies? a /r/TranslateGate Zkusit si můžete na Somali->Česky a postupně pište „ke “ – výstupy se mění podle počtu „ke“.
Google Translate je možné používat kdekoliv v Androidu, tedy v jakékoliv aplikaci. Navíc by to mělo být dostupné i pro starší verze Androidu (od 4.2 výše. Stačí označit text ke kopírování a měl by se objevit překládací kloflík. Samozřejmě ty inteligentní aplikace, které kopírování za každou cenu brání, se s tímhle kamarádit nebudou. Viz Google…
Google Translate umí přes 100 jazyků. Viz Google Translate Now Available in Over 100 Languages ale stále platí to samé. Rozumně dokáže překládat mezi jazyky, které jsou dost rozšířené na to, aby „pravděpodobnostní“ překlad fungoval. A čeština do téhle skupiny nepatří.
Google Translate překládalo ruskou federaci na Mordor. A kdyby jenom to. Rusové vycházeli jako okupanti, Lavrov jako malý smutný kůň. Tedy pokud se překládalo z ukrajinštiny do ruštiny. A už by to mělo být opraveno. Viz Google Fixed a Bug Where „Russia“ Automatically Translated to „Mordor“
BBC se chystá strojově překládat TV zpravodajství do japonštiny a ruštiny. Jak asi bude mít tenhle experiment výsledky když víme, že strojové překlady jsou zatím stále poměrně zoufalé. Viz BBC to machine-translate TV news into Japanese and Russian kde se navíc dozvíte, že to má být Google Translate a po překladu je tam editor co…
Zabrousíte-li do Google Translate, najdete tam nový jazyk Arubesh. A ano, je to další easter egg v Google týkající se Hvězdných válek. Teď se konečně domluvíte s (nejenom) C3PO.
Šestkový Android umí překládat texty uvnitř aplikací. Stačí mít Google Translate a aplikace musí podporovat možnost výběru textu. Viz In-app translations in Android Marshmallow